SEPTUAGINTA:
“Sino qué, en los días de la voz del séptimo ángel, cuando hubiere de trompetear, también se ha consumado el misterio de Dios, como evangelizó a sus siervos los profetas.”
SAGRADAS ESCRITURAS VERSIÓN ANTIGUA:
“Pero en el día de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo evangelizó a sus siervos los profetas.”
VALERA 1.602 PURIFICADA:
“Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo declaró a sus siervos los profetas.”
REINA VALERA 1.865:
“Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando el comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo evangelizó a sus siervos los profetas.”
REINA VALERA 1.909:
“Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo anunció a sus siervos los profetas.”
REINA VALERA 1.960:
“Sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos.”
BIBLIA DE LAS AMÉRICAS:
“Sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté para tocar la trompeta, entonces el misterio de Dios será consumado, como ÉL lo anunció a sus siervos los profetas.”
DIOS HABLA HOY:
“Sino que cuando llegue el momento en que el séptimo ángel comience a tocar su trompeta, quedará cumplido el designio secreto de Dios, como él anunció a sus siervos los profetas.”
DIOS HABLA HOY (ESPAÑOL):
“Cuando llegue el tiempo en que el séptimo ángel toque su trompeta, se cumplirá el plan secreto de Dios, como Él anunció a sus propios siervos los profetas.”
BIBLIA LA PALABRA:
“Y que en aquel día, cuando el séptimo ángel se disponga a tocar su trompeta, Dios cumplirá su plan secreto anunciado como buena noticia a sus servidores los profetas.”
NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL:
“En los días en que hable el séptimo ángel, cuando comience a tocar su trompeta, se cumplirá el designio secreto de Dios, tal y como lo anunció a sus siervos los profetas.”
PESGITTA:
“Sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté preparado para tocar la trompeta, el misterio de Dios se cumplirá como Él lo había anunciado a sus siervos los profetas.”
BIBLIA LATINOAMERICANA:
“Apenas se oiga el sonido de la trompeta del séptimo ángel, se habrá cumplido el plan misterioso de Dios, tal como lo había hecho esperar por medio de sus siervos los profetas.”
BIBLIA DE JERUSALÉN 1975:
“Sino que en los días en que se oiga la voz del séptimo Ángel, cuando se ponga a tocar trompeta, se habrá consumado el misterio de Dios, según lo había anunciado como buena nueva a sus siervos los profetas.”
VULGATA (TORRES AMAT):
“Sino que cuando se oyere la voz del séptimo ángel, comenzando a sonar la trompeta, será consumado el misterio de Dios, según lo tiene anunciado por sus siervos los profetas.”
BIBLIA TEXTUAL (3ª REVISIÓN):
“Sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando esté a punto de tocar la trompeta, también se habrá consumado el misterio de Dios, como anunció a sus siervos los profetas.”
NUEVA TRADUCCIÓN VIVIENTE:
“Cuando el séptimo ángel toque su trompeta, el misterioso plan de Dios se cumplirá. Sucederá tal como él lo anunció a sus siervos los profetas.”
BIBLIA KADOSH:
“Por el contrario, en los días del sonido de la voz del séptimo maláj, cuando suene su shofar, el plan secreto de YAHWEH será llevado a término, las Buenas Noticias tal como Él las proclamó a sus siervos los profetas.”