SEPTUAGINTA:
“Lo oculto, para el Señor, vuestro Dios, pero lo manifiesto para nosotros y nuestros hijos por siempre, para que hagamos todas las palabras de esta ley.”
SAGRADAS ESCRITURAS VERSIÓN ANTIGUA:
“Lo encubierto del SEÑOR nuestro Dios es descubierto a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que hagamos todas las palabras de esta ley.”
VALERA 1.602 PURIFICADA:
“Las cosas secretas pertenecen al SEÑOR nuestro Dios: Más las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos por siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.”
REINA VALERA 1.865:
“Las cosas secretas pertenecen a Jehová nuestro Dios: Más las reveladas son para nosotros y nuestros hijos para siempre, para que hagamos todas las palabras de esta ley.”
REINA VALERA 1.909:
”Las cosas secretas pertenecen a Jehová nuestro Dios: Más las reveladas son para nosotros y nuestros hijos por siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.”
REINA VALERA 1.960:
“Las cosas secretas pertenecen a Jehová nuestro Dios; más las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.”
BIBLIA DE LAS AMÉRICAS:
“Las cosas secretas pertenecen al SEÑOR nuestro Dios, más las cosas reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, a fin de que guardemos todas las palabras de esta ley.”
BIBLIA LATINOAMERICANA:
“Las cosas secretas pertenecen a Yahvé, nuestro Dios, pero las que nos dio a conocer nos comprometen, a nosotros y a nuestros hijos para siempre, y tenemos que poner en práctica todas las disposiciones de esta ley.”
DIOS HABLA HOY:
“Hay cosas que no sabemos: esas pertenecen al Señor nuestro Dios; pero hay cosas que nos han sido reveladas a nosotros y a nuestros hijos para que los cumplamos siempre: todos los mandamientos de esta ley.”
NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL:
“Lo secreto le pertenece al SEÑOR nuestro Dios, pero lo revelado nos pertenece a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que obedezcamos todas las palabras de esta ley.”
VULGATA (TORRES AMAT):
”Arcanos del señor Dios nuestro, manifestados a nosotros y a nuestros hijos hasta el fin de los siglos, para que temerosos y obedientes observemos todas las disposiciones de esta ley.”
BIBLIA TEXTUAL (3ª REVISIÓN):
“Las cosas secretas pertenecen a YHVH nuestro Dios, pero las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.”
NUEVA TRADUCCIÓN VIVIENTE:
“El SEÑOR nuestro Dios tiene secretos que nadie conoce. No se nos pedirá cuenta de ellos. Sin embargo, nosotros y nuestros hijos somos responsables por siempre de todo lo que se nos ha revelado, a fin de que obedezcamos todas las condiciones de estas instrucciones.”
BIBLIA KADOSH:
“Las cosas que están escondidas pertenecen a YAHWEH nuestro Elohim. Pero las cosas que han sido reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que podamos observar todas las palabras de la Toráh.”